SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Waktu itu di taksi.
Di taksi kuning, jika tak dapat mobil Uber.
Kutanya sopirku...
"Kapan aku menjadi warga New York sungguhan?"
Aku sudah di sini tiga tahun.
Sudah makan pretzel di jalanan.
Aku melihat lampu Natal di Saks Fifth Avenue.
Aku pulang pukul empat pagi setelah semua bar tutup.
Sering.
"Aku hanya mahasiswa NYU," kataku.
"Aku suka di sini.
Sangat suka, jadi,
kapan aku bisa bilang asalku dari New York?"
Terima kasih.
Lalu, sopirku menatapku dari kaca spion.
Katanya, "Sama saja seperti lainnya.
Nyata saat dikatakan...
dan kau yakin benar."
Sampai saat itu, ini salah satu lagu favoritku.
Akan kupersembahkan...
untuk dua temanku dari luar kota.
Pelan-pelan, kau anak gila
Kau sangat ambisius untuk seorang remaja
Tetapi jika kau pintar
Katakan, kenapa masih takut?
Mana apinya? Kenapa buru-buru?
Dinginkan Sebelum terbakar
Banyak yang harus dilakukan Namun tak cukup waktu
Tapi kau tahu saat kebenaran diceritakan
Bahwa kau bisa dapatkan yang kau mau Atau kau menjadi tua
Kau akan mulai Bahkan sebelum setengah jalan
Kapan kau sadar
Wina menunggumu?
Pelan-pelan, kau baik-baik saja
Tak bisa jadi yang kau inginkan Sebelum waktunya
Meski begitu romantis Di garis batas malam ini
Malam ini!
Sayang sekali itu hidupmu
Kau terburu-buru Sampai lupa yang kau butuhkan
Walau kau tahu saat kau salah
Kau tahu tak bisa selalu lihat Saat kau benar
Kau benar!
Kau punya gairah, kau punya harga diri
Tetapi tidakkah kau tahu Hanya orang bodoh yang puas?
Terus bermimpi, tetapi jangan bayangkan Semuanya akan terwujud
Kapan kau sadar
Wina menunggumu?
Pelan-pelan, kau anak gila
Lepaskan ponselmu Dan menghilang untuk sementara
Tidak apa-apa Kau bisa kehilangan satu atau dua hari
Kapan kau sadar
Wina menunggumu?
Dan kau tahu saat kebenaran diceritakan
Bahwa kau bisa dapatkan yang kau mau Atau kau bisa menjadi tua
Kau akan memulai Bahkan sebelum setengah jalan
Kenapa kau tak sadar
Wina menunggumu?
Kapan kau sadar
Wina menunggumu?
Ya!
Hebat, Payton!
Baik, dengar, Cold Spring Harbor, album perdana Billy Joel yang genius.
Jika bicara kapan dia jadi pencipta lagu hebat abad ke-20,
The Stranger, bukan?
Boleh kubilang aku senang kau tak masuk penjara?
Pengacaraku genius.
Enam bulan tahanan rumah
dan ikut kelas manajemen emosi sebagai bagian kesepakatan.
Ikut Mormon ke Honduras, gali sumur bulan lalu.
Kini aku balik dan di Vassar.
Keren, tetapi wanita di sana militan juga.
Tunggu. Bagaimana kalian berteman lagi?
Kami bertemu di pemotretan Vanity Fair.
- Ingat? - Ya.
Artikel yang bagus.
Tidak terlalu murah hati soal aku,
tetapi kalian cukup sukses.
Sebagai catatan, aku salah kutip.
Aku juga! Ya.
Aku dapat royalti besar dari bukuku,
penghasilanku dari sana.
HITUNG MUNDUR HINGGA TAK TERHINGGA
Lucunya aku hanya habiskan uangku sedikit.
Aku jadi lebih sering diberi.
Apa kabar pacarmu dahulu, psikopat itu?
Psikopat yang meracuniku dengan possum.
- Kau ingat? - Ricardo, dia...
di penjara.
Dia anggota drama penjara. Menampilkan Guys and Dolls.
- Aku suka itu. - Aku suka Guys and Dolls.
Dia jadi Sky Masterson.
Kubilang akan lihat dramanya,
tetapi bohong.
Aku tak mau datang.
Kalau kau, Payton? Ada badan siswa di NYU?
Antar dia pulang.
Tak ada yang tahu kau bicara apa.
Maaf aku muntah. Terkadang membantu, mengerti?
- Kita bisa. - Terkadang itu...
- Hai. - Maaf, James.
Tak apa, sudah biasa. Dia selalu pulang mabuk.
Kaki kiri, angkat yang kanan.
- Baiklah, ayo. - Maaf.
- Duduklah. - Baik.
- Tahu maksudku? - Siapa itu?
- Berbaring. - Kai Z.
Jangan cemas, dia jago tidur.
Bagus.
Lepas topimu.
Terima kasih, itu gatal.
- Ini dia. - Terima kasih.
Payton, kau kenapa?
Entahlah.
Bukan ini warnanya.
Ya. Apa maksudmu? Lihat bawahnya.
MAC Luster Politely Pink.
Aku tak bisa baca ini.
Terlalu kecil. Lihat bibirku!
Apa yang salah? Itu bagus.
Bohong! Bibirku hilang!
Seperti tersedot masuk ke wajahku.
Itu warna bibir mayat.
Kau benar.
Ini MAC Luster Pretty Please.
Ya, jadi tak menarik,
jadi, buang itu dan biar kucari...
Ini Politely Pink-mu.
- Terima kasih. - Astaga.
Siapa yang tahu kau akan bertemu senator dari Texas?
Dia tampan, tetapi kau sudah menikah.
- Pemimpin Standish. - Diam.
Ada kabar soal S5349?
Kita punya Hanron dan Connelly,
Gubernur ingin menandatanganinya hari Jumat.
Astaga, aku gemetar.
Seperti On Golden Pond.
Kemarikan.
Lupakan Rancangan Undang-undang 5349.
Lupakan soal gubernur, dia berengsek.
Tarik napas...
dan bermainlah!
Kita belum tahu permainannya.
Kenapa dia di sini?
Kenapa senator junior dari Texas
mau bertemu pemimpin mayoritas Senat Negara Bagian New York?
Keringkan.
Entahlah.
Tetapi aku penasaran.
Lihat bibirmu.
Lihat ini, Brigitte Bardot.
Entah pertemuan apa ini,
tetapi kurasa tentang perbedaan pendapat
soal Roe V. Wade bisa jadi masalah besar yang tak dibicarakan dan menyebar.
Jika bicarakan Roe, akan kubilang pilihannya saat pemilu memalukan.
Dia menganut isu sayap kanan selama 35 tahun.
Menyetujui kasus Roe V. Wade adalah keputusan buruk
yang jadi argumen bahwa Republik hanya bertahan
10 tahun setelah mereka sadar
bahwa amendemen tak akan terjadi.
Karena 70 persen rakyat mendukung hak reproduksi.
Ya, atau...
semoga itu tak muncul,
atau buat pilihan agar itu tak muncul.
Senator Negara Standish, terima kasih sudah datang.
Ya. Senang bertemu.
Senator ada di sini.
Terima kasih banyak.
Maaf. Silakan tunggu di luar.
Aku harus masuk.
Senator hanya mau bicara dengan Senator Negara Standish.
Pemimpin Standish karena dia pemimpin mayoritas
atau Senator Standish,
bukan Senator Negara Standish.
Itu tak penting dan tak sopan, bukan?
Maaf. Senator hanya mau bicara dengan Pemimpin Standish,
- jika tak keberatan... - Maaf.
Tahu pepatah, "Di balik wanita hebat ada wanita hebat"?
Itu merujuk padaku.
Aku tak pernah dengar.
- Baik. - Kurasa bukan begitu.
Diamlah dan mundurlah.
Bosmu adalah senator AS dari Texas, bukan Tuhan
dan bukan anak dalam gelembung yang jadi sakit
jika seruangan dengan orang demam, bukan?
- Bu, kau harus menunggu. - Tidak. Mari mundur lagi.
Kau tahu siapa aku? Tidak.
Namaku Hadassah Gold
dan aku kepala staf Dede Standish
sejak kerak bumi mendingin.
Aku sering rapat sebelum kau bisa fokus melihat kelaminmu.
Kita bisa terus di sini dan bicara hal konyol
kemudian aku berjanji akan bersumpah diam
kepada Nabi Ilyas untuk memastikan
kehidupan profesionalmu menjadi singkat atau buka pintunya seperti pria sejati.
Saat Senator Texas itu memecatmu karena kasar
pada wanita tua lincah, cerewet, dan bijaksana ini,
jangan pikir tak akan kulakukan,
kujamin kau akan bekerja untukku.
Baiklah.
Terima kasih.
Kurasa itu cara ibuku membesarkanku.
Maaf karena menanyakan ini,
tetapi aku jujur, tak ingin buang waktumu.
Tak masalah.
Boleh kutanya...
apa pendapatmu soal hak pilih wanita?
Senator, kurasa kau tahu pendapatku.
Maksudku apa pendapatmu terhadap pendapatku
soal hak pilih wanita?
Aku tak dengar setiap komentarmu di kampanye,
dari yang kudengar, aku hampir tidak setuju.
Kau tahu, aku yakin hak atas privasi tersirat dalam Amendemen ke-14.
Aku setuju denganmu.
Apa? Maaf.
Aku Demokrat pertama yang terpilih jadi senator di Texas
dalam 25 tahun.
Untuk itu, harus kuangkat beberapa isu
dan berkata yang tak kuyakini penuh.
Jika orang tahu, sulit terpilih kembali di Texas.
Tetapi aku tak akan mencalonkan lagi.
Itu bukan jabatan yang kutuju.
Krim, tanpa gula, benar?
Benar.
Dalam delapan bulan, aku akan membuat tim penyelidik
untuk pemilu presiden.
Tapi tak ada yang diselidiki.
Aku akan maju.
Dan akan menang.
Tetapi...
kubutuh bantuanmu.
Melakukan apa?
Jadilah wakilku.
Wah! Tunggu!
- Hadassah Gold, Kepala Staf. - Aku bisa menang di Texas.
Sudah kubuktikan.
Tinggal menang di New York dan California.
Kau bisa mewujudkannya.
Maaf.
Aku senator negara bagian.
Dari Kota New York yang untung dari Rust Belt.
Kau bawa Tesla Gigafactory ke Buffalo,
terbukti kau bisa membawa manufaktur dan kota ke abad 21
dan membangun profil nasional, dan terhubung ke Wall Street.
Harus kubuktikan sektor keuangan aku bisa dipercaya.
Kau anggota legislatif, itu tak bagus.
Artinya kau orang dalam politik, tetapi di Albany...
bukan Washington.
Kau tak pernah di Washington.
Kita bisa manfaatkan itu untuk tujuan kita.
Aku tak bisa berkata-kata.
Aku hanya sangat tersanjung.
Maksudku, ini awal sekali.
Tim tak memilih wakil hingga tepat sebelum konvensi.
Aku melakukan hal berbeda.
Kuingin pemilih tahu aku bertekad.
Tugasku selesai.
Aku akan siap di hari pertama.
Itu cerita bagus. Kita berkampanye sebagai tim, bersatu.
Warga New York liberal berpengalaman
berdiri di belakang pemuda tampan yang gigih dengan ide berani
dari negara bagian Texas.
Jujur, kurasa kita tak akan kalah.
Mau kujawab kapan?
Kau tak mungkin menolak.
Yang harus kutahu...
apakah ada alasan...
untuk tak memilihmu?
Semua punya rahasia.
Aku perlu tahu punyamu.
Jika boleh...
senang bertemu denganmu.
Bisa kubilang...
Senator Standish akan maju untuk ke-13 kalinya jadi senat dari New York.
Tak ada lawan di tiga kampanye terakhirnya.
Partai Republik berhenti mencari lawannya
karena tak ada yang bisa temukan hal buruk dalam dirinya
atau keluarganya.
Senator, kujamin kau.
Dede Standish, sangat bersih.
Nah, Senator.
Bagaimana?
Ingin buat sejarah?
Sepakat.
Apa sebutan pasangan Wakil Presiden?
Ibu Negara Kedua?
Kurasa begitu.
Lalu aku disebut apa?
Bapak Negara Kedua?
Pria Negara Kedua?
Belum ada kesepakatan!
Dia masih harus dapat nominasi.
Banyak yang bisa terjadi.
Benar.
Dia akan dapat.
Kupikir aku akan hilang ketertarikan dengan politik.
Aku masih semangat memerintah,
tetapi makin mudah karena sudah lama kulakukan, tetapi...
maju...
untuk...
Wakil Presiden!
Selangkah menuju jabatan terkuat di dunia.
Wakil Presiden wanita pertama.
Itu baru kampenye yang kusuka.
Ini bukan hanya soal memiliki kuasa...
tetapi juga membuat sejarah.
Sejarahnya.
Kau memang pantas.
Kalian berdua sangat baik padaku.
Bagaimana caramu...
merahasiakan ini?
Hubungan kita bertiga?
Kita baik-baik saja selama hampir sepuluh tahun.
Aku satu sekolah dengan penerbit Post,
kami cocok lalu bersepakatan dengan The Enquirer.
Dan Dede mungkin orang terkuat di New York,
tetapi hanya politisi lokal.
Sekarang akan ada ratusan juta dolar
dan penelitian Super PAC OP ditujukan padamu, Sayang.
Kau cemas kami akan putus denganmu.
Hanya aku yang belum menikah.
Kuakui saat kita mulai ini,
aku menganggapmu pengorbanan agar suamiku bahagia.
Benar?
Aku tak munafik.
Tetapi aku tak ingin dia selingkuh.
Bayangkan skandalnya.
Jadi, kubawa kau sebagai orang ketiga, tetapi tak seperti itu lagi.
Kami tak bisa membayangkan hidup tanpamu.
Kau keluarga, William.
Setuju.
Siapa bilang kita berdua tak bisa jadi Bapak Negara Kedua?
Selangkah demi selangkah dengan bisnis kecil ini.
Kita rencanakan besok, malam ini kita merayakan seperti biasa.
Dengan...
Segitiga...
Setan...
yang panjang.
Hai, aku cari Sherry Dougal.
Maaf. Aku McAfee Westbrook, tadi telepon.
Aku staf kampanye barumu.
Mari berkeliling.
Senator tak sering datang ke kantor.
Malah tidak pernah.
Tak datang ke kantor kampanyenya?
Itu ruang kepala staf. Jangan masuk ke sana.
Ruang siapa ini?
Pertanyaanmu banyak.
Jangan ke sana juga.
Ini kantormu. Itu komputermu.
Semua data pemilih ada di sana. Apa pun yang kau lakukan,
jangan cabut kabelnya.
Sandinya adalah magang.
Kau bisa pakai Windows 99, bukan?
Tidak.
Kau akan tahu.
Itu seperti Windows 95.
MENJADIKAN NEW YORK BEKERJA
Ini harus dikirim ke 300.000 anggota Distrik ke-27.
Jadi, kau ambil satu lembar ini
dan taruh di sini. Voila.
Lihat? Mudah.
Dan kucontohkan satu.
Pemilu tanggal 6 November,
jadi, kirim ini di minggu pertama Oktober agar ada waktu.
Kau bisa meringkuk di bawah meja dan tidur,
tetapi jangan ganggu siapa pun.
Kunci kamar mandi ada di mejaku.
Ambil dan gesekkan ke sensor untuk membuka pintunya.
Tunggu, itu saja?
Ya, itu elektronik. Gesek, pintunya terbuka.
Maksudku pamfletnya.
Ini kampanyenya?
Ya.
Tetapi itu dua minggu setelah pemilihan pendahuluan.
Tak ada pemilihan pendahuluan untuk Dede Standish selama 20 tahun.
Dia bahkan tak punya lawan.
Satu-satunya alasan dia menyebar pamflet
adalah ada perusahaan pencetak yang rugi karena Staples
dan dia suka menjaga bisnis kecil.
Aku mau bertemu bosmu.
- Maaf? - Dengan Hadassah Gold.
Tak bisa.
Astaga. Kau mau ke mana?
Entahlah.
Ini sangat oranye.
Berhenti! Astaga!
Apa? Tidak!
Hadassah, maaf!
- Siapa kau? - McAfee Westbrook.
Staf kampanye barumu.
Kenapa kau berhenti?
- Namamu? - McAfee Westbrook.
Nama depanmu itu nama belakang?
Aku benci itu.
Bukan aku yang beri nama.
Kau tahu? Cucu pertamaku baru lahir.
Kau tahu namanya?
Jagger.
Kugendong dia saat diberi tahu. Dia hampir kulempar ke luar jendela.
Tentu saja tidak. Itu keji.
Kau kira sedang apa memaksa kemari?
Baik, untuk informasi aku baru lulus dari Columbia
dengan gelar ganda Ilmu Politik dan Statistik.
Aku tak peduli.
Dalam tiga tahun yang menyebalkan.
Tidur empat jam, tak punya teman, tak pernah main.
Aku tak peduli. Itu deritamu.
Kenapa lakukan itu? Untuk apa?
Aku mau kerja untuk Senator Standish.
Dia wanita cerdas dan politisi hebat. Dia ubah pemerintahan negara bagian.
Angka pengangguran tinggi, itu tanda sukses
dan artinya orang yang tak bekerja
kembali mencari kerja.
Hentikan! Astaga, bicaramu cepat.
Ini bukan kampanye abad ke-21.
- Kampanye? - Juga bukan abad ke-20.
- Kampanye? - Ini adalah kampanye abad ke-18.
Baik!
Biar kujelaskan sedikit.
Pertama, itu omong kosong.
Tak ada yang bangun dan berkata, "Aku mau bekerja untuk senator!"
Kau mau kerja di Gedung Dewan atau Gedung Putih
dan kau pikir ini batu loncatan.
Tidak...
Aku belum selesai!
Biar kujelaskan lebih lanjut.
Alasan kami tak punya kampanye miliaran dolar
karena kami tak butuh.
Dede Standish tak akan punya lawan selamanya.
Kenapa tak punya lawan?
Karena dia punya catatan
prestasi yang diterima pemilih.
Bagaimana caranya?
Dengan lebih fokus pada mengelola dan bukan berkampanye,
dengan begitu, kampanye tak diperlukan.
Ini seperti kasus ayam dan telur Buddha Zen.
Aku tak peduli pendapatmu.
Tak peduli di mana kau sekolah dan berapa anak yang tak kau ajak bercinta.
Asalkan kau lulus.
Tips membubuhkan label pada selebaran,
akan kuizinkan kau kembali ke kantormu
dan lakukan pekerjaanmu
lalu sebagai gantinya, akan kubuat surat rekomendasi
untuk magang di Washington
yang pasti berada di kantor lobi di K Street.
Sekarang keluarlah dari kantorku
dan jangan bicara lagi di sekitarku.
Paham?
Bagus.
Mari, perbaiki kukuku. Kukuku bergerigi.
Bergerigi!
Kau harus mengisinya atau lakukan sesuatu!
Kau tak tidur?
Sedang begadang?
Aku tak mau kau lihat ini sendiri.
Ini undangan ke pernikahan Alice.
Dengan pria bernama Thad.
Siapa Thad?
Rupanya itu pria yang Alice nikahi.
Aku tak tahu dia berkencan.
- Kapan terakhir kalian bicara? - Tak ingat.
Cukup lama.
Satu atau dua tahun. Sudah lama.
Lebih sakit dibicarakan daripada tidak.
Ini kaligrafi tulisan tangan?
Menurutku begitu.
Aku mengacaukan hidupku.
Ambisiku...
meracuni setiap keputusan.
Memilih Infinity jadi wakil...
abaikan kebohongan Dusty,
putus dengan Alice.
Peristiwa River di rumahnya...
Saat bunuh diri?
Aku marah padanya.
Sangat kasar.
Semua tentangku.
Seharusnya...
aku diam dan dengarkan sekali saja.
Kau mau datang?
Apa bedanya?
Kai Z?
Kau bangun?
Tentu saja.
Bagaimana bisa tidur jika ada pengeluh?
Tak pernah dengar kau bicara.
Masih cinta dia?
Ya.
Kalau begitu, bangun dan temui dia.
Aku suka lagu ini.
Kau berengsek. Paham?
Itu peranku selama tiga tahun
dan kau hanya mengolok dan menghindariku.
Kau mau aku ikut bergabung?
Ini tujuan baik.
Mendapatkan Alice.
Aku cemas kau banyak minum.
Dia cinta sejatiku dan kini aku sadar.
Lebih dari sadar. Aku terjaga.
Aku tersesat, kini aku punya tujuan.
Tujuan itu datang dengan amplop linen.
Kaligrafinya indah.
Ya.
Sakit saat melihat undangannya.
Kurasakan semua sekarang.
Mungkin karena itu kau jaga jarak.
Kau tak butuh aku seperti dahulu.
Ya, kau ini apa? Kesadaranku?
Tidak. Aku bayanganmu. Ingat?
Bayangan, benar.
Benar. Yang, sisi gelapku.
Sisi gelapmu yang kau sembunyikan
adalah yang merasakan.
Kau pikir kenapa aku kini banyak merasakan?
Padahal dahulu aku sulit merasakan?
Kau kehilangan ambisi.
Saat jadi politisi, kau tak punya perasaan sendiri.
Perasaan menghalangimu memecahkan masalah dengan strategis.
Jika kampanye membuatmu marah, sedih, atau bersalah, itu benar.
Harus jadi pecundang untuk merasakan?
Aku belum yakin.
Menurutmu?
Kurasa kau harus mampir ke Dunkin Donuts untuk beli es kopi besar lagi...
dan aku suka lagu ini.
Kau bisa telepon dia.
Tidak. Bukan begitu seharusnya.
Seharusnya...
Kutemui dia dan dia berkata, "Bagaimana kau tahu?"
Kujawab, "Aku sangat mengenalmu hingga tahu
ada di kelas mana kau sekarang.
Penalaran Etis 18, Politik Tiongkok Klasik dan Penalaran Etis.
Mustahil kau tak mengambil kelas itu."
Lalu dia sadar tak ada yang mengenalnya sebaik aku
dan kami ditakdirkan bersama.
Telepon dia saja.
Tunggu sebentar.
Itu dia.
Wow. Aku terkejut.
Baiklah.
Temui dia.
Thad!
Kau yang terbaik di dunia, terima kasih banyak.
Kau tahu? Kita pergi saja.
Aku tak mau dia lihat.
Payton?
Oh, haruskah aku...
Ya, aku akan...
Astaga!
Sedang apa kau?
Itu, bukan maksudku. Kau sekolah di sini.
Payton, ini Thad, tunanganku.
Senang bertemu. Aku banyak dengar tentangmu.
Bagus.
Kau ingin aku...
- Jika tak keberatan. - Tentu.
Tidak. Tak perlu lakukan itu.
Aku akan ke Freedom Trail, jadi...
Baiklah.
- Sampai nanti. - Kau juga.
Senang bertemu.
Mau minum kopi?
Apa kabar ibumu?
Baik-baik saja.
Dia tinggal di biara di Bhutan, di Himalaya,
dan membuat jalan gunung dengan tangan.
Bhutan?
Ya, katanya orang Bhutan paling bahagia di dunia,
jadi, dia anggap itu tantangan. Dia pikir bisa buat mereka lebih bahagia.
Kalau kau?
Aku baik.
Kata James kau alkoholik.
Apa? Ayolah, itu...
istilah berat. Aku tak tahu maksudnya.
Artinya pecandu alkohol.
Baiklah, bukan.
Maksudku, dipsomania. Itu lebih baik.
Seperti aku minum satu gelas lalu ingin lima lagi
yang sebenarnya hal biasa
dan bukan tanda alkoholik.
Itu tanda-tanda kau alkoholik.
Aku sudah sepekan tak minum.
Dan kupikir tak akan mulai lagi.
Aku mulai berubah.
Kuharap kau percaya karena aku merasakannya.
Kau suka NYU?
- Nilaimu bagus? - Kenapa dia?
Dengar, aku minta maaf, tetapi dia tampak bajingan.
Jangan nikahi dia.
Kenapa begitu?
Aku mengacaukannya. Paham?
Aku mengacaukannya. Ini salahku dan aku minta maaf.
Harusnya aku menengok saat itu.
Aku tak pernah setuju putus sejak awal.
Pernikahannya minggu depan.
Jadi, pegang tanganku. Ayo.
Kaburlah denganku.
Kita akan naik bus Greyhound dan pergi ke mana pun itu.
Kita ulangi lagi.
Itu adegan terakhir The Graduate
dan jika kau pikir akhirnya bahagia, tonton lagi.
Baik, kenapa dia?
Sungguh, Payton?
Karena dia orang baik.
Baiklah.
Dan dia baik padaku. Keluarga kami akur.
Ada tiga kata yang tak kudengar.
Aku mencintainya, Payton.
Kau tak bisa mencintainya seperti aku.
Kau tak akan pernah mencintaiku...
seperti cara Thad.
Itu...
tak benar.
Sejujurnya, aku jadi percaya
bahwa caraku mencintaimu sungguh tidak sehat.
Itu lebih seperti penyakit
yang kau bawa untuk hidup bersama.
Kita tak seharusnya rujuk di SMA.
Kurasa aku belum pulih dari pengkhianatanmu.
Bukankah kau yang tidur dengan sahabatku?
Seks tak berkaitan dengan kesetiaan.
Kita bukan orang tua.
Mengapa kau tak menengok, Payton?
Aku hanya minta satu hal.
Saat kita saling melewati, menengoklah agar kutahu kita baik-baik saja.
Tetapi kau tidak.
Kenapa?
Karena rencanamu berhasil.
Karena aku tak mau siapa pun melihat kita atau meragukan kita.
Itu hanya politik.
Maafkan aku, Alice.
Tetapi, kuberi tahu kau.
Aku sudah berbeda. Lihatlah aku.
Aku bisa merasakan. Butuh titik nadir untuk kemari
dan itu adalah kehilanganmu.
Kini aku tahu...
inilah hadiahnya karena kini aku bisa merasakan.
Dan saat kita kembali dan aku bangkit lagi,
aku masih bisa merasakan.
Senang melihat emosimu sehat, Payton.
Sungguh.
Tetapi aku tak bisa.
Tak mau lari dari pernikahan empat juta dolar.
Aku tak mau tak diakui orang tua
dan menyakiti hati pemuda termanis yang pernah kutemui.
- Jangan lakukan ini. - Stop, Payton.
Jangan buat aku jadi jahat saat kaulah penyebab semua.
Semuanya mungkin bisa berbeda.
Terlambat.
- Tak ada kata terlambat. - Ada, Payton.
Aku akan menikahinya.
Maaf.
Aku selalu cinta kau.
Alice...
Mungkin kita bisa selingkuh.
Hai, Payton.
Sedang apa kau?
Kami punya usul.
Reaksiku sama saat McAfee cerita.
Ini soal wanita terkuat di negara bagian.
Hampir tiga dekade kebal dari wartawan, serikat pekerja, dan blok pemilihan,
quid pro quo dengan industri dan pengusaha.
Dia membuat pendeta, rabi, dan imam memihaknya.
Dia raksasa.
Aku paham kenapa dia tak punya lawan.
Gila jika melawannya.
Kubilang aku jadi sukarelawan kampanyenya.
Tak ada kampanye. Hanya ada kantor besar kosong
dan teknologi tercanggihnya hanya kunci toilet.
Windows 99.
Mereka malas dan arogan.
Dia rentan.
Bukan pada lawan biasa, tetapi calon baru ambisius,
cakap teknologi, dan telegenik.
Calon yang sangat langka.
Benar. Bawa marshmallow?
Untuk dibakar?
Kau mabuk?
Apa?
Aku sedang tak minum.
Hampir dua pekan.
- Selamat. - Luar biasa.
Terima kasih.
Tak ada api di sini.
Tepat.
Calon yang kalian cari sudah lama hilang.
Api dalam diriku padam.
Aku selesai dengan politik.
Kau tak paham alasan orang minum-minum dan mengeluh
adalah karena api itu padam?
Api itu mendefinisikanmu.
Kau politisi hebat, Payton.
Kau tersesat tanpa kampanye.
Mungkin, tetapi kau memintaku naik Titanic.
Bisa dimenangkan dan kami bisa buktikan.
Hanya butuh satu isu besar.
MTA adalah bahan tertawaan di dunia.
Terpilih sebagai sistem transportasi terburuk di dunia.
Dan kau tahu siapa ketua komite alokasi dana untuk kereta bawah tanah?
Orang yang, dalam situasi yang tepat, bisa jadi muka semua itu.
Tak perlu kalahkan karier politiknya,
hancurkan dia di satu isu yang simpatik, menjual, dan terulang.
Politik 101.
Terima kasih sudah mencoba.
Jujur, kalian sahabat terbaik.
Dan aku sayang kalian, tetapi aku tak mau.
Pikirkan saja dahulu.
Baik, tetapi jawabanku tak akan berubah.
Pasti kalah dan sejujurnya kurasa tak ada yang mendukungku maju.
Aku sangat bersyukur kalian masih memercayaiku.
Masalahnya, aku tidak.
Baik, Johnny.
Ini hariku.
Kau tahu kita harus apa.
Apa argumen utama Wollstonecraft?
Pertama,
wanita harus diizinkan masuk bidang kedokteran dan politik.
Khususnya,
- saat disadari tahun 1792... - Halo?
...hanya tiga persen rakyat Inggris dan Wales
- berhak memilih. - Serius?
Tentu.
Aku ke sana.
...mungkin pria juga harus.
Ketiga, anak lelaki dan perempuan harus dididik bersama.
Aku tak suka nada bicaramu, Nona.
Aku punya blog ibu yang berpengaruh.
Aku mau bicara dengan manajermu.
Baik, Bu.
Kurasa kau tak mau karena dia berengsek.
Tapi Todd akan bilang persis yang kukatakan.
Tak bisa kembalikan yang sudah kau makan.
Bu.
Tunggu.
Halo?
Ya?
Baik, aku ikut.
Kau harus tahu sesuatu.
MCAFEE
Halo? Hai.
Tak bisa bicara sekarang.
Sayang, tegaklah.
Dia apa?
Sungguh?
Sayang, musiknya dimulai.
Baik, ayo lakukan. Baiklah.
Aku akan meneleponmu lagi.
Payton maju jadi senat negara bagian.
Astaga. Ya ampun.
Aku bersyukur anak itu akhirnya pergi.
- Ya. - Ya.
Kau siap?
- Sayangku... - Maaf.
Kita harus tunda ini.
Alice, tunggu!
Sayang, mau ke mana?
Mungkin dia harus ke kamar kecil.
Alice!
- Alice! - Sedang apa?
Alice!
Hai!
Ke New York, cepat.
Diet Coke.
Kau dipromosikan dari pesuruh.
Berapa lama?
Lima belas hari.
Bagus.
Aku sudah menunggu saat ini.
Agar kepalamu kembali tegak.
- Kau pikir aku harus maju. - Lawan Standish?
Permainanmu berani.
Lebih dibilang bodoh daripada berani.
Ya, tentu, MTA berantakan, tetapi itu tak cukup.
Mungkin jika ada satu kelemahan yang bisa kita ungkap
mungkin kita bisa buat kampanye sempurna
dan menjadi sangat beruntung.
Dia tak terkalahkan.
Artinya, jika dia kalah,
kau berpeluang jadi presiden.
Aku takut.
Takut kalah?
Jangan.
Lebih baik kalah daripada mengabaikan potensi.
Aku tahu ada lebih dari itu.
Aku suka merasakan sesuatu.
Itu menyakitkan...
tetapi aku suka itu dan takut jika aku maju...
aku akan berhenti merasakan lagi.
Nah...
takdir itu tak ada.
Hanya pria sepertimu, saat dunia membutuhkan,
muncullah.
Maaf lama.
Harus masukkan sirup ke mesin.
Terima kasih.
Oh, ini intervensi.
Ya, 'kan? Kalian...
Aku sudah bilang. Aku berhenti minum.
- Cium napasku. Ini Diet Coke. - Kau maju, Payton.
Kami akan membantu.
Itu gaun pernikahanmu?
Kau tak kabur kemari, bukan?
Itu hal lain, tetapi...
benar.
Kami ingin menunda hidup untuk ini.
Itu...
Terima kasih.
Aku tertarik kita bisa mulai dari awal.
Tetapi kalian tak berpikir rasional.
Dengar...
ini takdirmu, Payton.
Peluang seperti ini hanya datang sekali, kau mengerti?
Kami merasa ada yang hilang dalam hidup kami
dan itu adalah hal yang kita percayai.
Kau harus coba.
Kau akan menyesal jika tidak.
Baiklah...
Bagaimana aku mengatakannya?
Aku sangat berterima kasih kalian hadir.
Aku mendengar kalian, sungguh.
Tetapi aku takkan maju ke kontes yang tak bisa kumenangkan
dan kuberi tahu, aku tak bisa menang ini.
Dede Standing bertahan 12 periode
dan dia didukung penuh Partai Demokrat.
Astrid, beri tahu dia.
Astaga.
Dede Standish melakukan poliandri.
Maaf?
Saat galang dana distrofi otot dan aku lihat sendiri.
Hadirin sekalian, Senator Dede Standish!
Senator Negara Bagian Dede Standish berpoliandri.
Takdir itu tak ada.
Hanya pria sepertimu, saat dunia membutuhkannya,
muncullah.
Baiklah.
Ayo lakukan.
HDMI 3, apa artinya itu? Aku hanya ingin TV biasa!
Pertanyaanku
kenapa aku baru tahu ini sekarang?
Tidak! Aku tak mau iTunes!
Kita bisa bawa manusia ke bulan. Tak bisa buat TV yang mudah dinyalakan.
Di mana anak magang itu?
Baiklah, aku mengerti, Richard.
Akan kami selidiki.
Lihat New York 10.
Saluran berapa?
- Saluran sepuluh, Hadassah. - Sepuluh. Baik.
Empat tahun ini, keterlambatan Subway New York naik tiga kali lipat.
PAYTON HOBART MAJU SENAT
Kini merugi lebih dari satu juta dolar setiap hari.
Kuulangi.
- Dia bocah. - Sejuta dolar per hari.
Sejuta dolar per hari yang tak masuk kantong
warga New York.
Ratusan ribu pendapatan pajak
yang tak disalurkan ke polisi atau pemadam kebakaran...
KEMBALIKAN NEW YORK
... sanitasi, program prasekolah dan sepulang sekolah
yang diandalkan warga New York.
Mana peran pemimpin kita dalam hal ini?
Kenapa Senator Standish lambat bereaksi terhadap krisis ini?
Mungkinkah karena Senator Standish tak naik kereta bawah tanah?
Dia tak perlu cemas tiba di tujuan tepat waktu
karena dia bepergian dengan limosin.
Mungkin itu sebabnya dia pikir dia bisa membeli masalah ini.
Benar? Beri perbaikan sementara senilai 35 juta dolar
yang akan usang saat selesai diperbaiki
dan tak selesaikan masalah.
Itu yang kusebut dengan memplester masalah.
Tiga puluh lima juta dolar itu...
sangat mahal untuk sebuah plester besar.
Kita tak mau kepemimpinan gagal dua tahun lagi di Albany.
Kita tinggal di kota terhebat di dunia
dan sebagai warganya, kita butuh yang layak.
Pemimpin yang akan melawan kepentingan uang di Albany
dan berkata cukup sudah.
Jadi, bergabunglah denganku dalam revolusi solusi,
solusi akal sehat untuk masalah yang dihadapi warga New York.
Bantu aku jadikan kota ini teratur dan bersatu.
Mari kembalikan New York seperti semula.
Terima kasih.
Haruskah kita khawatir?
Khawatir?
Tidak.
Ini akan menyenangkan.
Kita lahap dia hidup-hidup.
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan